Page loading ... Please wait.




Today: ,  Page last updated: 27 September, 2008





نظر بدهيد

نظر ديگران



How to learn a language
by: Pejman Habibi
First Published: 22 Sep. 2004 / 1 Mehr 1383

This article mostly focuses on how to use this website to improve your English/Persian. However I would like to start by going over some general aspects of language learning first.

How to learn a language better

How can you learn a language better? Here are some suggestions:

Learn in chunks, rather than in bits

Don't break the language into meaningless mechanical bits. As mush as possible, learn it as a whole, in chunks, rather than in bits. By this I mean, try to learn some sentences together, some sentences that together tell you something, learn at least one sentence. Don't learn single words.

Use the language you are learning.

Read and listen as much as you can. Mostly do a lot of easy reading and listening, but also throw in a bit of difficult things, too. Also, take every opportunity to write and speak.

Learn the language as a whole

Try not to separate the language into separate areas (grammar, vocabulary, ...) or skills (listening, reading, speaking, writing). Try to lean them together in use. A sentence with a useful structure must not be only analysed grammatically. It must be learnt as a complete sentence, you must understand what it means and practice using it. Try to learn and use the "sentence", rather than focus on the grammatical rule.

How to use this website to learn languages

How can this website help you learn a language better? can help you improve your vocabulary and grammar and also your reading and writing skills. If you are learning Persian, again our website can be very useful: just use the method below in the reverse order. can help you improve your English (or Persian) in two main ways:

1. Direct learning:

CyberEnd has some sections that are dedicated to language Learning, such as:

Translation Workshop: Each week there is a new sentence to translate in the workshop. By trying to translate the sentences and comparing your

translation with those of the other members, you can learn a lot!

Language tests: The language tests cover different areas such as vocabulary, grammar etc. You can take the test, score yourself and see the correct answers right then.

Articles, information etc. These articles cover different areas which can directly or indirectly help you learn languages better.

2. Indirect learning:

CyberEnd's bilingual environment with the use of controlled English provides you with a good opportunity to improve your English by using it. If you want to make the best of what CybeEnd has to offer, we suggest that you do this:

The best way to improve your reading is to read the article first in English to get a general idea, then in Persian to make sure you understand it completely, and again in English to consolidate the new things you have learnt.

At this stage, if you chose to move between the English and the Persian texts and make comparisons between them, bear in mind that you are not dealing with word-for-word translations. When you get more used to it, you will realise how useful this kind of "equivalent" texts can be in learning the natural forms and structures of a language.

If it is an adaptation or article summary with some references and you have time, it is a very good idea to click on the link and try to read the original article, too. It is also useful to have your dictionary handy when you do this.

To improve your writing, we suggest you do two things. First, get involved in the discussions and make comments. Always keep a copy of the comment you have made because we edit comments before publishing them. By paying attention to the improvements we have made in your comments, you can find out about your mistakes and learn to write better. The second thing you can do is to send us articles, either about your field of work or about other aspects you are interested in (interesting things about your town, films, music etc.). If your article is accepted, it will be edited before publishing, which can be very useful in improving your writing ability. Click here to find out how you can submit articles to

Whichever way you are learning a language (going to language institutes, having private tutors, self-study), remember that the secret of learning a language well is in using it! Use any opportunity you have to use the language you are learning.

By providing a controlled environment for using languages, can help you learn English (or Persian) better by using them.

- - - - - - - - - - - End of Article - - - - - - - - - - - -


چگونه زبان بياموزيم
مقاله‌اي از:  پژمان حبيبي

اين مقاله بيشتر به چگونگي استفاده از اين وب‌سايت براي فراگيري انگليسي و فارسي مي‌پردازد، ولي نخست به برخي جنبه‌هاي كلي فراگيري زبان اشاره مي‌كنم.

چگونه بهتر زبان ياد بگيريم

چگونه مي‌توان بهتر زبان ياد گرفت؟ چند پيشنهاد:

قطعه قطعه ياد بگيريم نه ذره ذره.

زبان را به قطعات مكانيكي بي‌مفهوم نشكنيد. تا جايي كه امكان دارد، زبان را با حفظ كليتش ياد بگيريد، قطعه قطعه، و نه ذره ذره. منظور اين است كه سعي كنيد چند جمله را با هم ياد بگيريد،‌ جملاتي كه با هم مفهومي را به شما مي‌رسانند. اگر نشد، حداقل يك جمله ياد بگيريد، هرگز تك كلمه ياد نگيريد.

زباني را كه داريد ياد مي‌گيريد، به كار ببريد.

تا مي‌توانيد بخوانيد و گوش دهيد. بيشتر وقتتان را براي خواندن و گوش دادن به مطالب ساده صرف كنيد، ولي قدري هم مطالب دشوار داخلش بكنيد. و از هر موقعيتي براي نوشتن و صحبت كردن استفاده كنيد.

جنبه‌هاي مختلف را با هم ياد بگيريد.

سعي كنيد زبان را به حيطه‌هاي مجزا (گرامر، معني كلمات و ...) يا به مهارتهاي مختلف (شنيدن، خواندن، صحبت كردن، نوشت) نشكنيد. سعي كنيد جنبه‌هاي مختلف را باهم ياد بگيريد. براي مثال، يك جمله را فقط از نظر گرامري تجزيه و تحليل نكنيد، حتماً معني آن را هم بفهميد و سعي كنيد آن را به كار ببريد. سعي كنيد بجاي تمركز روي قاعده گرامري، خود جمله را بفهميد و بكار ببريد،

چگونه از اين وب‌سايت براي بادگيري زبان
استفاده كنيم

سايبراند.كام مي‌تواند به شما كمك كند دايره لغت خود را گسترش دهيد، گرامر انگليسي درست‌تري داشته باشيد، و يهتر به انگليسي بخوانيد و بنويسيد. اگر داريد فارسي ياد مي‌گيريد هم وب‌سايت ما مي‌تواند برايتان بسيار مفيد ياشد. فقط كافي است روش‌هاي زير را در مورد فارسي بكار بگيريد.

سايبراند.كام به دو طريق به شما كمك مي‌كند انگليسي (يا فارسي) خود را ارتقا دهيد:

2. فراگيري مستقيم:

سايبراند قسمت‌هايي نيز دارد كه مستقيماً به آموزش زبان اختصاص دارند، از جمله: 

كارگاه ترجمه: هر هفته جمله‌اي براي ترجمه ارائه مي‌شود. با ترجمه اين جملات و مقايسه ترجمه‌تان با ترجمه‌هاي ديگر بازديدكنندگان مي‌توانيد بسيار بياموزيد.

آزمون‌هاي زبان: آزمونهاي زبان اين وب‌سايت به زمينه‌هاي مختلفي چون گرامر، دايره لغت و ... مربوط مي‌شوند. مي‌توانيد آزمون را پاسخ دهيد، امتياز خود را ببينيد و بلافاصله پاسخ‌هاي درست را مشاهده كنيد.

مقالات، اطلاعات و غيره:  اطلاعات و مقالات وب‌سايت، زمينه‌هاي مختلفي را در بر مي‌گيرند كه بطور مستقيم يا غيرمستقيم به يادگيري زبان كمك مي‌كنند.

فراگيري غير مستقيم:

محيط دو زبانه سايبراند.كام و استفاده آن از انگليسي نسبتاً ساده (كه سطح دشواري آن كنترل شده است) فرصت خوبي فراهم مي‌آورد تا بتوان زبان انگليسي را با به كار بردن آن بهتر آموخت. بهترين روش براي استفاده از امكاناتي كه اين وب‌سايت فراهم مي‌آورد، اين است:

براي پيشرفت تواناييِ خواندن بهترين كار اين است كه مقالات سايبراند را نخست به انگليسي بخوانيد تا درك كلي‌اي از آنها بدست آوريد، سپس به فارسي بخوانيد تا آنها را كاملاً بفهميد، و در نهايت مجدداً آنها را به انگليسي بخوانيد تا نكاتي كه فراگرفته‌ايد بهتر تثبيت شوند. 

در اين مرحله اگر خواستيد بين متن فارسي و انگليسي جابجا شويد و مقايسه انجام دهيد، حتماً توجه بفرماييد كه ترجمه بصورت كلمه به كلمه نيست بلكه مفهوم كلي جملات به زبان ديگر برگردانده شده. كمي كه عادت كنيد متوجه مي‌شويد كه اين سبك براي فراگيري انگليسي (يا فارسي) طبيعي و روان بسيار مفيد است.

در مورد خلاصه مقالات اگر وقت داشته باشيد خيلي مفيد است كه با كليك روي لينك مربوطه به مقاله اصلي مراجعه كنيد و سعي كنيد آن را نيز بخوانيد. خوب است ديكشنري‌تان هم دم دست‌تان باشد.

براي پيشرفت توانايي نگارش پيشنهاد مي‌كنيم دو كار كنيد. اول اينكه موقع بازديد از صفحات وب‌سايت، در باره مطالب آنها نظر دهيد و درگير بحث و گفتگو شويد. هميشه نسخه‌اي از مطلبي كه در وب‌سايت تايپ كرده‌ايد نزد خودتان نگه داريد. ما نظرات شما را قبل از اضافه كردن به صفحه ويرايش مي‌كنيم، و شما با توجه به تغييراتي كه در متن شما داده‌ايم مي‌توانيد به اشتباهات خود پي ببريد و بتدريج ياد مي‌گيريد بهتر بنويسيد.

دومين كار اين است كه براي ما مقاله بفرستيد، چه در مورد زمينه كاري و تحصيلي‌تان و چه در زمينه‌هاي ديگري كه به آن علاقه داريد (مطالب و اخبار جالب در باره شهرتان، فيلم، موسيقي و غيره). اگر مقاله‌تان پذيرفته شود، قبل از اضافه شدن به وب‌سايت ويرايش مي‌شود، كه باز مي‌تواند به شما كمك كند بهتر بنويسيد. براي اطلاع از چگونگي ارسال مقاله براي سايبراند اينجا كليك كنيد.

به هر روشي مشغول يادگيري زبان هستيد (مؤسسات زبان، معلم خصوصي يا خودآموزي) به ياد داشته باشيد كه رمز خوب فراگرفتن يك زبان خارجي، در به‌كار بردن آن است. از هر موقعيتي براي بكار بردن زبان استفاده كنيد.

سايبراند.كام، با فراهم آوردن محيطي دوزبانه و كنترل‌شده براي به كار بردن زبان، موقعيتي مناسب براي يادگرفتن آن ايجاد مي‌كند.
- - - -
- - - - - - - - - - - پايان مقاله
- - - - - - - - - - - - - - -

Please fill in all the boxes below.  

 لطفاً حتماً همه قسمتها را پر كنيد.


Please type your full name here:   (لطفاً نام كامل خود را اينجا تايپ كنيد)

Your Town and Country:               (شهر و كشور محل سكونت شما)

Valid e-mail:                                (آدرس پست الكترونيك معتبر)

Please type your comment here, in  English or Persian       (نظرتان را، به فارسي يا انگليسي، اينجا تايپ كنيد)

Disclaimer: may edit your comments and cannot guarantee that all comments will be published.


This was the best article about learning English that I have ever seen...with useful tips for learning this sweet language... and I really enjoy your advice ...and your ideas are interesting to me.

Dina Aryana, Zahedan, Iran  (5 February 2005, 17 Bahman 1383)

خسته نباشيد من تازه با اين سايت آشنا شده ام خوشحالم که تونستم اين سايت رو پيدا کنم به دوستانم هم معرفي خواهم کرد

فرهاد محمديان، تهران، ايران (1 ارديبهشت 1384، 19 آوريل 2005)